1
00:00:25,360 --> 00:00:27,239
? Što mi je na umu

2
00:00:27,240 --> 00:00:29,719
? Traje samo minutu, curo

3
00:00:29,720 --> 00:00:31,719
? Traje samo minutu, curo

4
00:00:31,720 --> 00:00:35,279
? Zaljubiti se
Zaljubiti se

5
00:00:35,280 --> 00:00:37,559
? Traje samo minutu, curo

6
00:00:37,560 --> 00:00:39,519
? Samo jedna minuta za tebe

7
00:00:39,520 --> 00:00:44,679
? Zaljubiti se, zaljubiti se
Zaljubiti se... ?

8
00:00:44,680 --> 00:00:46,800
ZVIŽDANJE

9
00:00:47,880 --> 00:00:48,930
tata.

10
00:00:50,040 --> 00:00:51,719
NA ŠPANJOLSKOM:

11
00:00:51,720 --> 00:00:54,519
? Traje samo minutu, curo
molim te

12
00:00:54,520 --> 00:00:58,599
? Zaljubiti se
Samo jednu minutu

13
00:00:58,600 --> 00:01:02,439
? Traje samo minutu, curo
Traje samo minutu, curo

14
00:01:02,440 --> 00:01:06,239
? Zaljubiti se
Zaljubiti se

15
00:01:06,240 --> 00:01:08,519
? Traje samo minutu, djevojko... ?

16
00:01:08,520 --> 00:01:11,039
joj, joj!
GRUPA: Oj!

17
00:01:11,040 --> 00:01:13,639
? Zaljubiti se. ?

18
00:01:13,640 --> 00:01:15,800
NAVIJANJE I PLJESAK

19
00:01:32,640 --> 00:01:35,999
Još je rana sezona.
Dakle, zašto se svi ostali rasprodaju?

20
00:01:36,000 --> 00:01:37,759
Prošli utorak u Waikikiju,

21
00:01:37,760 --> 00:01:40,079
stajali su u redu oko bloka
za Jeffa Lepparda.

22
00:01:40,080 --> 00:01:41,130
Gotov sam, prijatelju.

23
00:01:43,240 --> 00:01:45,399
STEVE UZDIŠE
Što se događa?

24
00:01:45,400 --> 00:01:46,639
Darren napušta bend.

25
00:01:46,640 --> 00:01:47,879
Oh, dovraga!

26
00:01:47,880 --> 00:01:52,679
Benidorm's Best Tribute Act 2019.,
a ti samo odlaziš?

27
00:01:52,680 --> 00:01:56,279
Mate, ako želi ići, samo...
Oh, pa, naravno, nije te briga.

28
00:01:56,280 --> 00:01:58,319
Uvijek si mislio
ti bi bio bolji Robbie.

29
00:01:58,320 --> 00:02:00,610
Što?!
Pa ipak jesi, zar ne?

30
00:02:01,560 --> 00:02:03,679
Da.
Pa, sve je tvoje, druže,

31
00:02:03,680 --> 00:02:05,519
jer ja ću to učiniti
moja vlastita noć Robbieja Williamsa.

32
00:02:05,520 --> 00:02:07,159
U Benidormu?
br.

33
00:02:07,160 --> 00:02:09,599
Imam nastup
u Caesars Carvery u Falirakiju,

34
00:02:09,600 --> 00:02:11,399
a ja sutra odlazim.

35
00:02:11,400 --> 00:02:13,599
Ako ideš, trebat će mi
tu somu koju mi duguješ.

36
00:02:13,600 --> 00:02:16,679
Oh, odustani, stari.
Nikad to više nećete vidjeti.

37
00:02:16,680 --> 00:02:19,639
Kurci poput Darrena
samo za sebe.

38
00:02:19,640 --> 00:02:21,399
znate
ševio se s Isabellom.

39
00:02:21,400 --> 00:02:22,720
Oh...

40
00:02:23,511 --> 00:02:25,599
Ti što?

41
00:02:25,600 --> 00:02:27,159
Zapravo, ne možete odustati

42
00:02:27,160 --> 00:02:30,599
jer mislim da je sada vrijeme
da si zauvijek otpušten.

43
00:02:30,600 --> 00:02:31,919
Otpuštam te. Otpušten si.

44
00:02:31,920 --> 00:02:36,519
Dobili smo tu nagradu samo zato što sam ja počeo
pjevajući Anđele na bisu.

45
00:02:36,520 --> 00:02:38,039
Zapravo, to je moje.

46
00:02:38,040 --> 00:02:39,679
Dodirneš tu nagradu,
i ubit ću te!

47
00:02:39,680 --> 00:02:41,920
Psst, shh! Što se događa?

48
00:02:43,600 --> 00:02:46,399
Dečki... Dečki,
dosta s argy-bargy.

49
00:02:46,400 --> 00:02:50,199
Činim vam uslugu, momci, jer
tratiš svoj život ovdje.

50
00:02:50,200 --> 00:02:54,799
Idi kući, radi nešto drugo
prije nego što se probudiš za deset godina

51
00:02:54,800 --> 00:02:57,239
i ostvariti
ono što je svima ostalima očito -

52
00:02:57,240 --> 00:03:01,000
vi ste samo tri kvrgave glave
iz Yorkshirea koji ne zna pjevati.

53
00:03:04,520 --> 00:03:06,159
Ja sam zapravo iz Runcorna.

54
00:03:06,160 --> 00:03:07,840
ŠAPUTANJE: O, moj Bože.

55
00:03:11,760 --> 00:03:12,810
UZDASI

56
00:03:27,240 --> 00:03:29,359
Darren, ja sam. Otvoriti.

57
00:03:29,360 --> 00:03:33,159
Darren, želim tu nagradu natrag.
Ne idem bez toga.

58
00:03:33,160 --> 00:03:35,080
Znaš da imam ključ, kretenu.

59
00:04:27,440 --> 00:04:28,600
Ljuska?

60
00:04:40,640 --> 00:04:41,920
Što ćemo učiniti?

61
00:04:43,960 --> 00:04:46,040
Pretpostavimo da ćemo morati ići
do plaže. Oh!

62
00:06:41,880 --> 00:06:43,520
Dobro jutro, Dennis.

63
00:06:45,160 --> 00:06:46,959
Archie... Što radiš tamo?

64
00:06:46,960 --> 00:06:48,839
Nisi me sinoć izbacio.

65
00:06:48,840 --> 00:06:51,039
Sinoć nisi bio ovdje.
Provjerio sam.

66
00:06:51,040 --> 00:06:52,199
Ne ispod stola.

67
00:06:52,200 --> 00:06:54,280
UZDASI

68
00:07:10,840 --> 00:07:12,320
VRATA SE OTVARAJU

69
00:07:16,120 --> 00:07:17,320
Trebaš pomoć.

70
00:07:21,320 --> 00:07:23,759
Ah. Jeste li prije radili u pubu?

71
00:07:23,760 --> 00:07:26,759
Jesam li?! Odrastao sam u pubu.

72
00:07:26,760 --> 00:07:29,350
Točio sam pola litre
od svoje treće godine.

73
00:07:30,520 --> 00:07:32,079
Očito je to bila laž.

74
00:07:32,080 --> 00:07:34,279
Deset eura na sat, gotovina na ruke.

75
00:07:34,280 --> 00:07:37,399
Deset? Ne, ne, ne. Hajde da pregovaramo.
OK, sedam.

76
00:07:37,400 --> 00:07:41,759
Brzo učim
s diplomom... glume.

77
00:07:41,760 --> 00:07:43,519
Također dokazani lažov
bez iskustva.

78
00:07:43,520 --> 00:07:45,119
Recimo 12.
Devet.

79
00:07:45,120 --> 00:07:46,479
Jedanaest?
Deset.

80
00:07:46,480 --> 00:07:48,559
Savršen! Ali treba mi slobodno vrijeme
za audicije.

81
00:07:48,560 --> 00:07:49,680
dogovor.

82
00:08:02,461 --> 00:08:05,439
Dakle, svejedno, čekam tamo.

83
00:08:05,440 --> 00:08:10,079
Tu je red lijepih žena
želeći razgovarati sa mnom.

84
00:08:10,080 --> 00:08:13,239
Archie, ne idem
nekim večerima samaca starijih od 50 godina.

85
00:08:13,240 --> 00:08:17,720
Ah, ne, rezervirajte prosudbu
dok ne vidite fotografije.

86
00:08:20,040 --> 00:08:22,079
Oprostite, prvi dan. Što je bilo?

87
00:08:22,080 --> 00:08:25,360
Kolu.
Kolu. Ja to mogu.

88
00:08:27,880 --> 00:08:31,039
Ovaj, oprostite, je li vaša kuhinja otvorena?

89
00:08:31,040 --> 00:08:32,879
Kuhinja?

90
00:08:32,880 --> 00:08:35,720
Hm, nisam siguran. Dennis?

91
00:08:37,280 --> 00:08:38,480
Je li kuhinja otvorena?

92
00:08:41,920 --> 00:08:44,519
Da.
Da.

93
00:08:44,520 --> 00:08:46,119
UZDAŠE OD OlakŠANJA

94
00:08:46,120 --> 00:08:47,640
ovdje.

95
00:08:50,200 --> 00:08:53,960
Margarita je bila Miss Kostarike 1996.

96
00:08:53,961 --> 00:08:57,039
Završio sam s vezama, prijatelju.

97
00:08:57,040 --> 00:08:59,150
Tko je što rekao
o vezama?

98
00:08:59,151 --> 00:09:01,839
Svi su samo tamo
za jednu stvar -

99
00:09:01,840 --> 00:09:06,760
par sati obostrano
blagotvorna fizička intimnost.

100
00:09:09,000 --> 00:09:11,680
Za mene duže... jer sam tantričan.

101
00:09:14,320 --> 00:09:15,560
UZDASI

102
00:09:22,760 --> 00:09:24,330
oprosti
ONA SE NESPRETNO SMIJE

103
00:09:24,331 --> 00:09:28,319
Izgledaš poznato.
Jeste li radili u Vegas Loungeu?

104
00:09:28,320 --> 00:09:32,119
Da, sviram klavir za Non-Jovi.

105
00:09:32,120 --> 00:09:34,919
Rita?
Rosa. Bila sam plesačica.

106
00:09:34,920 --> 00:09:36,399
Sjećate li se seksi konja?

107
00:09:36,400 --> 00:09:38,690
Nisam te prepoznao
bez tvojih uzengija.

108
00:09:40,520 --> 00:09:42,639
Kako ste? Ne izgledaš sjajno.

109
00:09:42,640 --> 00:09:44,440
Ja i prijatelj smo se posvađali.

110
00:09:46,280 --> 00:09:48,879
Ali ne želiš da ti dosađujem
s mojim problemima.

111
00:09:48,880 --> 00:09:50,919
U REDU.

112
00:09:50,920 --> 00:09:54,319
Uvijek je mislio
on je bio taj talentirani.

113
00:09:54,320 --> 00:09:55,440
Možda je i bio.

114
00:09:56,520 --> 00:09:58,200
Možda sam bio ljubomoran.

115
00:09:59,320 --> 00:10:02,399
Ali jutros su pronašli
njegovo tijelo pluta u bazenu.

116
00:10:02,400 --> 00:10:04,040
Sranje!

117
00:10:05,520 --> 00:10:07,999
oprosti Što se dogodilo?

118
00:10:08,000 --> 00:10:09,879
Pa, ne znam.

119
00:10:09,880 --> 00:10:11,679
Mora da je bilo
nekakva nezgoda.

120
00:10:11,680 --> 00:10:13,440
Steven Evans?

121
00:10:14,720 --> 00:10:17,190
hapsim te
za ubojstvo Darrena Smalla.

122
00:10:18,400 --> 00:10:21,760
Što?
Sranje.

123
00:10:43,080 --> 00:10:46,879
Kunem se, zadnji put sam ga vidio
bio iza pozornice nakon svirke.

124
00:10:46,880 --> 00:10:48,759
Da, gdje znamo
imali ste veliku svađu.

125
00:10:48,760 --> 00:10:53,239
CCTV pokazuje da ulazite u njegovu sobu
sinoć u 1:46 ujutro.

126
00:10:53,240 --> 00:10:56,239
Bio sam pijan.
Samo sam otišao uzeti nešto.

127
00:10:56,240 --> 00:10:58,759
Što?
Ova nagrada.

128
00:10:58,760 --> 00:11:01,119
To je glupi komad stakla,
ali nije bilo u njegovoj sobi,

129
00:11:01,120 --> 00:11:03,239
a nije bio ni Darren, kunem se.

130
00:11:03,240 --> 00:11:05,479
Bio sam unutra
ne duže od minute.

131
00:11:05,480 --> 00:11:07,959
Dovoljno dugo da nekoga baci
s balkona.

132
00:11:07,960 --> 00:11:10,000
Da, traje samo minutu.

133
00:11:13,280 --> 00:11:15,399
Što? Zašto je to bilo čudno?

134
00:11:15,400 --> 00:11:17,160
ovuda.
Ah.

135
00:11:21,280 --> 00:11:23,839
Ovo nije u redu. poznajem ga.
On je zapravo jako fin.

136
00:11:23,840 --> 00:11:25,519
U redu je, gospođo.
Znamo što radimo.

137
00:11:25,520 --> 00:11:27,239
ON SE RUGA

138
00:11:27,240 --> 00:11:30,639
Sada se možeš vratiti unutra, Dennis.
Je li dan "dovedite svoje dijete na posao"?

139
00:11:30,640 --> 00:11:34,000
imam 23 godine.
Imaš li neku osobnu iskaznicu?

140
00:11:37,840 --> 00:11:41,119
Isus Ballesteros.
Poznaješ je?

141
00:11:41,120 --> 00:11:44,719
Inspektor Hernandez i ja imamo
dugotrajna razlika u mišljenjima.

142
00:11:44,720 --> 00:11:46,959
Ona misli
moja dozvola za alkohol je lažna.

143
00:11:46,960 --> 00:11:49,119
Mislim da je ona potpuni otpad
novca poreznih obveznika.

144
00:11:49,120 --> 00:11:51,160
Ha! Kao da plaćate porez.

145
00:11:54,800 --> 00:11:56,599
Možda ćemo morati uzeti izjavu.

146
00:11:56,600 --> 00:11:58,960
Da ti dam svoj osobni broj.
Isus!

147
00:12:02,280 --> 00:12:03,960
ON SE TIHO SMIJE

148
00:12:21,360 --> 00:12:23,719
Je li Craig s majmunom
stvarna osoba?

149
00:12:23,720 --> 00:12:25,839
Da i ne.

150
00:12:25,840 --> 00:12:28,360
Nije njegovo pravo ime?
Nije pravi majmun.

151
00:12:36,000 --> 00:12:37,599
Bio si u policiji?

152
00:12:37,600 --> 00:12:39,640
ON UZDIŠE
35 godina.

153
00:12:39,641 --> 00:12:43,839
Dakle, trebali biste doći u hotel
gdje je čovjek umro i istražiti.

154
00:12:43,840 --> 00:12:45,919
RUGA SE

155
00:12:45,920 --> 00:12:47,719
A zašto bih to želio učiniti?

156
00:12:47,720 --> 00:12:49,879
Moralna obveza.

157
00:12:49,880 --> 00:12:52,439
Ako ništa ne učinimo,
nevin će čovjek ići u zatvor.

158
00:12:52,440 --> 00:12:54,559
Kako možeš biti siguran da je nevin?

159
00:12:54,560 --> 00:12:56,519
Imam dar.

160
00:12:56,520 --> 00:12:58,759
Znam kad ljudi govore
istina.

161
00:12:58,760 --> 00:12:59,810
U REDU.

162
00:12:59,811 --> 00:13:02,239
Ne želim istraživati

163
00:13:02,240 --> 00:13:04,639
jer ne mogu se gnjaviti
i nije me briga.

164
00:13:04,640 --> 00:13:05,800
Je li to istina?

165
00:13:09,280 --> 00:13:10,520
Hm.

166
00:13:14,880 --> 00:13:18,160
Ta detektivka,
ne voliš je, zar ne?

167
00:13:19,440 --> 00:13:23,119
Ne baš.
Pa dokaži da ima pogrešnog muškarca.

168
00:13:23,120 --> 00:13:26,639
Neka izgleda stvarno glupo.
Zdravo?

169
00:13:26,640 --> 00:13:28,480
Poslužite tog tipa, hoćete li?

170
00:13:34,201 --> 00:13:36,479
Što dovraga radiš?

171
00:13:36,480 --> 00:13:39,079
jedan sat,
ili ću ovo baciti u more.

172
00:13:39,080 --> 00:13:40,759
Baci to u more,
Otpustit ću te.

173
00:13:40,760 --> 00:13:43,480
Ti ne pomažeš,
Dao sam otkaz i bacio ovo u more.

174
00:13:48,360 --> 00:13:49,600
DUBOKO UZDAŠE

175
00:13:51,160 --> 00:13:53,920
Pola sata.
Estupendo! Vamos.

176
00:13:53,921 --> 00:13:56,159
Što, i ti dolaziš?

177
00:13:56,160 --> 00:13:58,570
Što ti znaš
o istrazi ubojstava?

178
00:13:59,960 --> 00:14:01,679
Sve!

179
00:14:01,680 --> 00:14:03,159
Kad sam imao 12 godina, slomio sam nogu,

180
00:14:03,160 --> 00:14:04,919
pa su me roditelji kupili
DVD player.

181
00:14:04,920 --> 00:14:07,399
Znaš jednog od tih malih
one prijenosne s ekranom?

182
00:14:07,400 --> 00:14:10,239
Kupili su ga rabljenog
od neke stare Engleskinje.

183
00:14:10,240 --> 00:14:11,359
Mislim da je umrla.

184
00:14:11,360 --> 00:14:14,199
U svakom slučaju, kad sam ga pokušao upotrijebiti,
Vidio sam da je unutra disk,

185
00:14:14,200 --> 00:14:18,159
i taj je disk bio prvi ikada
epizoda Umorstva u Midsomeru.

186
00:14:18,160 --> 00:14:19,359
Znate li tu emisiju?

187
00:14:19,360 --> 00:14:22,199
Igrao sam je i razmišljao,
"Ovo je TAKO staromodno,"

188
00:14:22,200 --> 00:14:23,399
i namjeravao sam ga ugasiti,

189
00:14:23,400 --> 00:14:25,919
ali onda Gerald Hadleigh
pronađen je pretučen na smrt,

190
00:14:25,920 --> 00:14:28,359
i ja sam kao,
"Moram znati tko je ovo učinio."

191
00:14:28,360 --> 00:14:29,919
Dok mi je skinut gips,

192
00:14:29,920 --> 00:14:33,320
Već sam gledao
sve 142 epizode.

193
00:14:33,321 --> 00:14:37,559
I nakon toga, uzeo sam super-duboko
uroniti u ubojstvo, napisala je,

194
00:14:37,560 --> 00:14:40,359
Dijagnoza Ubojstvo,
Touch of Frost, Bergerac...

195
00:14:40,360 --> 00:14:42,679
Ovo nije kao na telki.

196
00:14:42,680 --> 00:14:46,119
Pravi policijski posao zahtijeva stotine
više sati prikupljanja informacija.

197
00:14:46,120 --> 00:14:47,999
Da, da, da, da, da.
Ti si šef!

198
00:14:48,000 --> 00:14:50,239
Ovdje sam samo da promatram.

199
00:14:50,240 --> 00:14:52,959
Gledaj, ići ću sam
i postaviti nekoliko pitanja u baru.

200
00:14:52,960 --> 00:14:56,359
Ostani ovdje
i nemoj ni s kim razgovarati, OK?

201
00:14:56,360 --> 00:14:59,760
Ostani ovdje, ne razgovaraj ni s kim,
milijuna posto.

202
00:15:09,960 --> 00:15:12,560
oprostite,
mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?

203
00:15:20,040 --> 00:15:22,520
OK, ovo je veliko. Imam nešto.

204
00:15:24,120 --> 00:15:26,999
Ovo su Shell i Tony.
Zovite me Big Tone.

205
00:15:27,000 --> 00:15:30,279
br.
Tony i Shell stigli su sinoć.

206
00:15:30,280 --> 00:15:33,599
Reci mu što si rekao meni.
Pa, kasnili smo s ulaskom.

207
00:15:33,600 --> 00:15:35,479
Tri sata na asfaltu
u Stanstedu.

208
00:15:35,480 --> 00:15:37,919
Kad smo stigli na recepciju,
tamo nije bilo nikoga.

209
00:15:37,920 --> 00:15:41,239
'Onda odjednom...'
VODA PRSKA

210
00:15:41,240 --> 00:15:43,639
Što je to bilo?
Vjerojatno je bio galeb.

211
00:15:43,640 --> 00:15:47,279
Galeb?
Da, jedan od onih velikih.

212
00:15:47,280 --> 00:15:50,119
Galeb?
Da. Jedan od njih velikih.

213
00:15:50,120 --> 00:15:52,759
rekao sam,
„Što galeb radi u bazenu?

214
00:15:52,760 --> 00:15:54,239
"Trebalo bi biti u moru."
ONA SE SMIJE

215
00:15:54,240 --> 00:15:56,239
I sad razmišljam
vjerojatnije je da je taj tip.

216
00:15:56,240 --> 00:15:58,199
A koje je ovo vrijeme bilo?

217
00:15:58,200 --> 00:16:00,760
Petnaest do jedan.
Upravo sam pogledao na sat.

218
00:16:02,000 --> 00:16:04,919
Policija je rekla da je Steve otišao
u Darrenovu sobu u 1:46,

219
00:16:04,920 --> 00:16:06,119
cijeli sat kasnije.

220
00:16:06,120 --> 00:16:07,680
Darren je već bio mrtav.

221
00:16:09,640 --> 00:16:11,080
OK, nije loše.

222
00:16:12,200 --> 00:16:13,400
hvala vam

223
00:16:16,080 --> 00:16:19,199
Ubojica je još uvijek vani.
Možemo riješiti ovaj slučaj.

224
00:16:19,200 --> 00:16:22,199
Da si još u policiji,
što bi sada napravio?

225
00:16:22,200 --> 00:16:24,799
Išli bismo u pub.
Nakon puba.

226
00:16:24,800 --> 00:16:27,680
Vjerojatno curry.
U istrazi.

227
00:16:28,800 --> 00:16:31,679
Ovaj, vjerojatno dovodim u pitanje bend.

228
00:16:31,680 --> 00:16:33,440
Da! Učinimo to.

229
00:16:36,720 --> 00:16:38,040
UZDASI

230
00:16:44,511 --> 00:16:46,599
Reci to opet.

231
00:16:46,600 --> 00:16:50,079
Ja sam Jason,
ali u bendu sviram Marka.

232
00:16:50,080 --> 00:16:52,559
On je Mark,
ali u bendu, on glumi Jasona.

233
00:16:52,560 --> 00:16:54,119
Ah.

234
00:16:54,120 --> 00:16:56,439
I Howard.
Joward.

235
00:16:56,440 --> 00:16:59,159
Ljudi nikad ne bi mogli reći
razlika između Howarda i Jasona,

236
00:16:59,160 --> 00:17:01,639
pa smo samo spojili to dvoje.

237
00:17:01,640 --> 00:17:02,760
Štedi novac.

238
00:17:02,761 --> 00:17:06,039
Dakle, što ste učinili?
nakon svirke sinoć?

239
00:17:06,040 --> 00:17:08,279
Bio sam s Isabellom.
Ona je moja djevojka.

240
00:17:08,280 --> 00:17:09,560
Bivša djevojka.

241
00:17:11,440 --> 00:17:14,960
a ti
Bio sam u svojoj sobi cijelu noć.

242
00:17:17,440 --> 00:17:18,960
A kakav je bio Darren?

243
00:17:25,200 --> 00:17:28,759
Pa, bio je, ovaj... dobar pjevač.

244
00:17:28,760 --> 00:17:30,759
I on je to znao. Bio je bahat.

245
00:17:30,760 --> 00:17:33,399
I čvrsto. Nikad nije dobio rundu.
Još uvijek mi duguje tisuću.

246
00:17:33,400 --> 00:17:36,120
Da, nisi mu mogao vjerovati.
Ukrao mu je pticu.

247
00:17:38,280 --> 00:17:40,840
Ipak, bio je dobar pjevač?

248
00:17:44,440 --> 00:17:45,490
CARLOS: Bok.

249
00:17:46,680 --> 00:17:47,959
I, ovaj, tko si ti?

250
00:17:47,960 --> 00:17:50,719
Ja sam narednica Rosa Ortega.

251
00:17:50,720 --> 00:17:53,519
Inspektore... Dennis.
Jesi li dobro?

252
00:17:53,520 --> 00:17:55,919
Inspektor Dennis je upravo doletio

253
00:17:55,920 --> 00:17:58,239
iz Velike Britanije
pomoći u našoj istrazi.

254
00:17:58,240 --> 00:18:00,399
Je li zrakoplov izgubio vaše torbe?

255
00:18:00,400 --> 00:18:01,640
br.
da

256
00:18:03,520 --> 00:18:05,560
Ah... Da.

257
00:18:07,520 --> 00:18:10,959
Budite diskretni
s vašim upitima.

258
00:18:10,960 --> 00:18:16,919
Volim da je sve savršeno,
savršeno, savršeno za naše goste.

259
00:18:16,920 --> 00:18:18,279
Ovo je tvoje mjesto, je li, Carlos?

260
00:18:18,280 --> 00:18:22,560
Da, supruga i ja smo preuzeli
prije osam godina.

261
00:18:23,600 --> 00:18:26,279
Dovoljno je mlada
biti njegova kći.

262
00:18:26,280 --> 00:18:28,120
Pa, ona je moja kći.

263
00:18:30,080 --> 00:18:31,639
Žena mi je umrla prije dvije godine.

264
00:18:31,640 --> 00:18:33,919
Ah, oprosti zbog tvog gubitka.

265
00:18:33,920 --> 00:18:36,759
Ona je kao moja Puig Campana,
znaš?

266
00:18:36,760 --> 00:18:39,240
planina
koja gleda na Benidorm.

267
00:18:40,280 --> 00:18:41,440
Ona je moja stijena.

268
00:18:43,160 --> 00:18:44,279
Ispričajte me.

269
00:18:44,280 --> 00:18:47,410
Isabella, pobrini se da detektivi
imaju sve što im treba.

270
00:18:48,560 --> 00:18:49,919
Kako vam mogu pomoći?

271
00:18:49,920 --> 00:18:51,959
Ah, sve je u redu.
Upravo smo odlazili.

272
00:18:51,960 --> 00:18:53,999
Trebamo kopiju CCTV-a
od sinoć

273
00:18:54,000 --> 00:18:55,720
i ključ od mjesta zločina.

274
00:18:56,920 --> 00:18:58,000
Naravno.

275
00:19:04,760 --> 00:19:08,520
Tako je tužno misliti da je ovo posljednje
stvar koju je netko vidio prije smrti.

276
00:19:09,640 --> 00:19:13,439
Dakle, što tražimo?
KLIKOVI KAMERE

277
00:19:13,440 --> 00:19:15,319
Znat ću kad ga nađem.

278
00:19:15,320 --> 00:19:17,319
Naravno, anomalija.

279
00:19:17,320 --> 00:19:21,319
Sitnica u sobi
to samo detektiv primjećuje.

280
00:19:21,320 --> 00:19:24,080
Šahovska figura koja nedostaje,
dvije lijeve cipele.

281
00:19:24,081 --> 00:19:27,959
U ubojstvu je napisala,
serija pet, epizoda 13,

282
00:19:27,960 --> 00:19:29,879
Jessica pronalazi krpu od perja.

283
00:19:29,880 --> 00:19:34,319
Svi misle, "Kako god,"
ali Jessica zna da je važno.

284
00:19:34,320 --> 00:19:36,319
na kraju,
pokazalo se da ga je ubojica koristio

285
00:19:36,320 --> 00:19:37,639
očistiti mjesto zločina.

286
00:19:37,640 --> 00:19:39,359
Eto, anomalija.

287
00:19:39,360 --> 00:19:41,800
PROMETNI DRONOVI

288
00:19:45,120 --> 00:19:46,480
Dennis, dođi ovamo.

289
00:19:51,280 --> 00:19:53,510
Mislite li
može li se netko popeti oko toga?

290
00:19:56,400 --> 00:19:58,720
ON SE RUGA
Da, Spider-Man.

291
00:19:58,721 --> 00:20:02,439
Znaš, ne mogu se odlučiti
ako si više kao Morse,

292
00:20:02,440 --> 00:20:03,599
jer previše piješ,

293
00:20:03,600 --> 00:20:05,759
ili Columbo,
zbog tvoje loše odjeće.

294
00:20:05,760 --> 00:20:07,719
Uvijek sam mislio da će Columbo to učiniti
loš miris.

295
00:20:07,720 --> 00:20:10,279
Nije super-loš miris
ali nekako funky.

296
00:20:10,280 --> 00:20:12,919
znate Kao kad kuhaš
krompir u mikrovalnoj.

297
00:20:12,920 --> 00:20:14,400
Znaš, pomalo funky.

298
00:20:17,040 --> 00:20:18,600
Želite li objasniti?

299
00:20:35,720 --> 00:20:37,519
Cijela tvoja istraga je šala.

300
00:20:37,520 --> 00:20:39,599
mislim,
zašto forenzičari još nisu bili ovdje?

301
00:20:39,600 --> 00:20:42,279
Prenapregnuti smo.
Nemamo...

302
00:20:42,280 --> 00:20:44,039
Ne trebam se objašnjavati
tebi.

303
00:20:44,040 --> 00:20:46,639
Što ste radili u njegovoj sobi?
Imaš krivog tipa.

304
00:20:46,640 --> 00:20:48,599
Jeste li primijetili da nedostaje gin
iz mini bara?

305
00:20:48,600 --> 00:20:51,719
Da. Zapravo, ne, ali što onda?

306
00:20:51,720 --> 00:20:54,519
Pa, imao je all inclusive
traka za zglob. Zašto koristiti mini bar?

307
00:20:54,520 --> 00:20:56,599
A nedostajala je i žarulja
sa balkona,

308
00:20:56,600 --> 00:20:58,679
i prešu za hlače
nije bilo u garderobi.

309
00:20:58,680 --> 00:21:00,199
Dakle, koristio je prešu za hlače.

310
00:21:00,200 --> 00:21:03,559
Oh, gledaj živo, Isuse.
Nitko ne koristi prešu za hlače.

311
00:21:03,560 --> 00:21:04,959
Zato nije ubio Darrena?

312
00:21:04,960 --> 00:21:06,799
Jer se netko preselio
preša za hlače?

313
00:21:06,800 --> 00:21:09,639
Ne, ovo je ono što ja nazivam anomalijama.

314
00:21:09,640 --> 00:21:11,359
hej Rekao sam ti to.

315
00:21:11,360 --> 00:21:13,479
Steve nije ubio Darrena

316
00:21:13,480 --> 00:21:15,599
jer do vremena
sinoć je otišao u svoju sobu,

317
00:21:15,600 --> 00:21:18,319
Darren je već bio mrtav.

318
00:21:18,320 --> 00:21:20,080
Dopustite da vam predstavim Big Tone.

319
00:21:22,360 --> 00:21:25,079
Galeb?
Da, jedan od onih velikih.

320
00:21:25,080 --> 00:21:26,839
Koje je ovo vrijeme bilo?

321
00:21:26,840 --> 00:21:29,519
Petnaest do jedan. Pogledala sam na sat.
Mogu li vidjeti sat?

322
00:21:29,520 --> 00:21:32,279
Ljuska.
Oh.

323
00:21:32,280 --> 00:21:33,640
Ne voli liniju preplanulosti.

324
00:21:36,000 --> 00:21:37,360
Ovo je sat vremena sporo.

325
00:21:38,560 --> 00:21:40,479
Oh, ti drijemače.

326
00:21:40,480 --> 00:21:43,079
Zaboravili ste ga namotati naprijed
kad smo sletjeli.

327
00:21:43,080 --> 00:21:47,439
To znači da zvuk
tijela koje udara o vodu

328
00:21:47,440 --> 00:21:52,480
točno poklapa s kada
znamo da je Steve bio u Darrenovoj sobi.

329
00:21:56,400 --> 00:21:58,880
I biti detektiv
bio je tvoj stvarni posao, da?

330
00:22:02,600 --> 00:22:05,320
ON DUBOKO IZDAHNE
Zašto sam te uopće slušao?

331
00:22:07,800 --> 00:22:10,720
Potratio si svima vrijeme.
Ostavi to, Michelle.

332
00:22:28,120 --> 00:22:30,480
DALEKI RADIO SVIRA

333
00:22:31,720 --> 00:22:34,239
mislio sam
obnavljao si zalihe čipsa.

334
00:22:34,240 --> 00:22:36,479
Čips može pričekati. Pogledaj ovo.

335
00:22:36,480 --> 00:22:39,399
Pola sata prije
Darren se vraća u svoju sobu,

336
00:22:39,400 --> 00:22:42,159
ovaj tip ulazi u sobu
susjedna vrata, 514.

337
00:22:42,160 --> 00:22:46,280
Zatim u 1:46, dolazi Steve.

338
00:22:47,440 --> 00:22:48,519
On ulazi.

339
00:22:48,520 --> 00:22:51,399
Minutu kasnije,
opet izlazi.

340
00:22:51,400 --> 00:22:53,759
Premotaj deset minuta unaprijed,

341
00:22:53,760 --> 00:22:56,679
Sombrero se vraća
iz sobe 514.

342
00:22:56,680 --> 00:22:59,639
Provjerio sam u hotelu,
a ta je soba bila prazna.

343
00:22:59,640 --> 00:23:01,119
Sumnjivo, da? Da!

344
00:23:01,120 --> 00:23:03,799
I sada izgleda
ruka mu nedostaje.

345
00:23:03,800 --> 00:23:05,680
Možda ga je okrznuo medvjed.

346
00:23:08,760 --> 00:23:11,280
Je li to pečenje?
Gdje si nabavio pečenje?

347
00:23:12,320 --> 00:23:13,519
Dao sam ga isporučiti.

348
00:23:13,520 --> 00:23:15,120
ON DUBOKO UZDIŠE

349
00:23:15,661 --> 00:23:18,039
Rosa, uzmi svoj lijek.

350
00:23:18,040 --> 00:23:20,359
Tip je kriv,
a ako nije kriv,

351
00:23:20,360 --> 00:23:22,319
trebat će mu još
nego istrošeni stari bakar

352
00:23:22,320 --> 00:23:24,130
i propala glumica
pomoći mu.

353
00:23:26,920 --> 00:23:28,480
Misliš da sam propala glumica?

354
00:23:30,781 --> 00:23:33,759
Znaš što mi je otac rekao

355
00:23:33,760 --> 00:23:35,690
kad sam mu rekla
Htio sam biti glumac?

356
00:23:37,520 --> 00:23:40,680
Rekao je: "Radije bih da mi kažeš
bio si pljačkaš banke.

357
00:23:42,080 --> 00:23:44,919
“Barem tada
možda bi zaradio nešto novca."

358
00:23:44,920 --> 00:23:47,759
ON UZDIŠE
Isuse.

359
00:23:47,760 --> 00:23:49,679
Ja... Žao mi je. ja...

360
00:23:49,680 --> 00:23:53,440
ON MUCA
Nisam mislio... znaš...

361
00:23:55,480 --> 00:23:58,399
ha! Propala glumica? Imao sam te.

362
00:23:58,400 --> 00:23:59,759
Ne, nisi.

363
00:23:59,760 --> 00:24:02,519
Da, jesam,
jer ja sam briljantna glumica.

364
00:24:02,520 --> 00:24:05,719
Ali još važnije,
Ja sam dobra osoba.

365
00:24:05,720 --> 00:24:08,319
I loše se stvari događaju
kad dobri ljudi ništa ne rade.

366
00:24:08,320 --> 00:24:10,479
Ništa nije sve što si napravio
otkad radiš ovdje.

367
00:24:10,480 --> 00:24:11,720
Napravite im čips.

368
00:24:11,721 --> 00:24:14,399
Zašto si došao
u Benidorm, Dennis?

369
00:24:14,400 --> 00:24:17,110
Sjediti u svojoj dosadnoj birtiji
i ništa ne raditi dok ne umreš?

370
00:24:18,080 --> 00:24:21,199
Daj ili uzmi.
Ali možete riješiti ovaj slučaj.

371
00:24:21,200 --> 00:24:23,879
Ne, ne mogu. Mozak mi je nestao.

372
00:24:23,880 --> 00:24:26,959
Mislim, zamislite da čak i ne provjeravate
sat. Greška školarca.

373
00:24:26,960 --> 00:24:29,119
Napravite čips.

374
00:24:29,120 --> 00:24:31,720
Učinite to sami. dao sam otkaz.

375
00:24:33,280 --> 00:24:34,760
ON UZDIŠE

376
00:24:43,360 --> 00:24:45,839
Ozbiljno, što nije u redu
s mojim tostima?

377
00:24:45,840 --> 00:24:48,800
Hm-hm-hm. Mmm!

378
00:24:52,400 --> 00:24:53,560
UZDASI

379
00:25:09,400 --> 00:25:10,480
Jeste li se udebljali?

380
00:25:12,240 --> 00:25:13,440
Bok, Jackie.

381
00:25:18,840 --> 00:25:19,890
Želite smiješan šešir?

382
00:25:21,200 --> 00:25:23,760
Dobro sam, hvala.
Tužan si.

383
00:25:23,761 --> 00:25:26,879
Jeste li loše prošli
opet na audiciji?

384
00:25:26,880 --> 00:25:30,559
Ne, samo osjećam
malo izvan moje dubine.

385
00:25:30,560 --> 00:25:32,199
razumijem.

386
00:25:32,200 --> 00:25:34,670
Vidio sam tvoj showreel, Rosa.
Nije baš dobro, ha?

387
00:25:35,640 --> 00:25:36,840
Možete li mi pomoći?

388
00:25:41,840 --> 00:25:43,719
Ne govorim o glumi.

389
00:25:43,720 --> 00:25:46,559
Poznajem ovu osobu
koji je uhićen zbog ubojstva.

390
00:25:46,560 --> 00:25:49,599
Ah, onaj Gary Barlow.
Znaš za to?

391
00:25:49,600 --> 00:25:50,919
znam sve.

392
00:25:50,920 --> 00:25:53,279
Gurnuo je Robbieja Williamsa
s petog kata.

393
00:25:53,280 --> 00:25:54,519
Ali znam da nije.

394
00:25:54,520 --> 00:25:56,759
Policija niti ne traži
kod ostalih kolega iz benda.

395
00:25:56,760 --> 00:25:58,279
Jedan je bio ljubomoran na njegov novi posao,

396
00:25:58,280 --> 00:26:00,679
onda je ovo čudno
ljubavni trokut s Isabellom.

397
00:26:00,680 --> 00:26:02,559
Ne, ne trokut.

398
00:26:02,560 --> 00:26:06,879
Voljela je samo jednog od njih.
WHO? U koga je Isabella bila zaljubljena?

399
00:26:06,880 --> 00:26:09,559
Bojim se da će te to koštati.

400
00:26:09,560 --> 00:26:11,000
Mislio sam da smo prijatelji.

401
00:26:12,080 --> 00:26:13,560
br.

402
00:26:35,600 --> 00:26:37,999
Hola.
Ne, hvala.

403
00:26:38,000 --> 00:26:40,519
ZVONI TELEFON

404
00:26:40,520 --> 00:26:41,720
UZDASI

405
00:26:43,600 --> 00:26:46,319
Isabella i Darren
bili potpuno zaljubljeni.

406
00:26:46,320 --> 00:26:49,319
Pa ga je bacila s balkona
jer je odlazio?

407
00:26:49,320 --> 00:26:51,279
Ne, ne, ne, u tome je stvar.
Nije odlazio.

408
00:26:51,280 --> 00:26:53,319
Pa, odlazio je,
ali nije je ostavljao.

409
00:26:53,320 --> 00:26:56,519
Išla je s njim u Grčku.
'Zanimljiv.'

410
00:26:56,520 --> 00:26:57,959
Pa svaka cast na tome.

411
00:26:57,960 --> 00:27:00,919
Ne, prestani se pretvarati da te nije briga.
Dolazim u birtiju.

412
00:27:00,920 --> 00:27:02,639
"Nisam u pubu."

413
00:27:02,640 --> 00:27:05,879
Pub je večeras zatvoren.
'Gdje si ti?'

414
00:27:05,880 --> 00:27:07,439
UZDASI
Ne tiče te se.

415
00:27:07,440 --> 00:27:10,639
U REDU. Čudan. Vidimo se sutra.

416
00:27:10,640 --> 00:27:12,239
Mislio sam da si odustao?

417
00:27:12,240 --> 00:27:14,520
OK, dobro. Zbogom zauvijek.

418
00:27:16,880 --> 00:27:18,120
UZDASI

419
00:27:22,351 --> 00:27:27,079
Hoćemo li se samo pretvarati
nismo se vidjeli?

420
00:27:27,080 --> 00:27:31,360
Bio sam ovdje zbog policijskog posla.
Oh, stvarno... Maria?

421
00:27:33,360 --> 00:27:34,839
Gledajte, ne osuđujem.

422
00:27:34,840 --> 00:27:37,479
Samo sam iznenađen da si se kvalificirao
za stvari starije od 50 godina.

423
00:27:37,480 --> 00:27:39,520
Morao sam ih nagovoriti da me puste unutra.

424
00:27:40,840 --> 00:27:42,480
Bit ćeš dobro.

425
00:27:44,080 --> 00:27:45,239
kako je bilo

426
00:27:45,240 --> 00:27:48,159
Jedna od najgorih deset minuta
mog života.

427
00:27:48,160 --> 00:27:49,240
Uživati.

428
00:27:54,640 --> 00:27:57,120
Ne pretpostavljam
želiš li otići na piće?

429
00:28:01,520 --> 00:28:05,039
Radio sam 12, 14 sati dnevno.

430
00:28:05,040 --> 00:28:07,639
Tiff je završio s aferom.
Tiff?

431
00:28:07,640 --> 00:28:10,279
Tiffany.
Žena vam se zvala Tiffany?

432
00:28:10,280 --> 00:28:12,919
Ne, Tiffany je bila mačka.
Samo smo zalutali.

433
00:28:12,920 --> 00:28:14,479
Da, moja žena se zvala Tiffany.

434
00:28:14,480 --> 00:28:17,400
Ne mogu te zamisliti
sa ženom koja se zove Tiffany.

435
00:28:19,040 --> 00:28:22,719
Kad pomislim na Tiffany,
mislim na nekoga,

436
00:28:22,720 --> 00:28:26,080
Ja... ne znam, privlačna.

437
00:28:27,400 --> 00:28:28,640
Bila je.

438
00:28:29,920 --> 00:28:31,040
To je bio problem.

439
00:28:34,880 --> 00:28:37,639
To ti se dogodilo?
Pritisci posla?

440
00:28:37,640 --> 00:28:39,450
Ne želim razgovarati s tobom
o ovome.

441
00:28:40,240 --> 00:28:41,319
Razvod?

442
00:28:41,320 --> 00:28:44,360
Osobne stvari. Osjećaji.

443
00:28:45,560 --> 00:28:47,719
Mm. Iznenađuješ me.

444
00:28:47,720 --> 00:28:51,719
Da se ne želim otvoriti muškarcu
Jedva znam i ne poštujem?

445
00:28:51,720 --> 00:28:54,200
Ne, da imaš osjećaje.

446
00:28:56,520 --> 00:28:58,759
Nisam loš u svom poslu.

447
00:28:58,760 --> 00:29:00,439
Što sam rekao?
Nisam ništa rekao.

448
00:29:00,440 --> 00:29:03,359
Rekao si da sam potpuni otpad
novca poreznih obveznika.

449
00:29:03,360 --> 00:29:04,720
Pa, osim toga.

450
00:29:05,960 --> 00:29:08,910
Ja sam dobar detektiv, OK?
Cijela snaga je smanjena.

451
00:29:09,720 --> 00:29:13,240
Pa, uvijek imaš Isusa.
Isus?

452
00:29:14,760 --> 00:29:17,119
Jučer,
slučajno me nazvao "mama".

453
00:29:17,120 --> 00:29:19,080
ON SE SMIJE

454
00:29:22,880 --> 00:29:25,039
Hoćeš li još jedno piće?
Hm.

455
00:29:25,040 --> 00:29:28,239
Sutra imam posla.
I ja isto.

456
00:29:28,240 --> 00:29:31,119
Ako zovete "sjedeći okolo".
ispijanje piva" posao.

457
00:29:31,120 --> 00:29:34,240
Pa to nije pošteno.
Često moram ustati.

458
00:29:35,480 --> 00:29:36,600
Laku noć.

459
00:30:23,400 --> 00:30:24,840
Zašto si još ovdje?

460
00:30:28,600 --> 00:30:29,650
'Si, ahora mismo.'

461
00:30:31,840 --> 00:30:33,120
Ne, ne lo sabia.

462
00:30:36,760 --> 00:30:37,920
De acuerdo.

463
00:30:40,120 --> 00:30:43,000
Si, pues dile...
dile que me llame. Si.

464
00:30:44,680 --> 00:30:47,440
Esta manana. Adios.

465
00:30:51,960 --> 00:30:55,090
Ozbiljno, zašto si još uvijek ovdje?
Upravo sam uzimao cipele.

466
00:30:56,360 --> 00:30:58,999
Dakle, imate
rezultati obdukcije, dakle.

467
00:30:59,000 --> 00:31:00,119
Kako to znaš?

468
00:31:00,120 --> 00:31:02,410
Dvije ozljede,
jedan s obje strane njegove glave?

469
00:31:03,720 --> 00:31:05,640
To se nije dogodilo na jesen.

470
00:31:05,641 --> 00:31:09,839
Mora da je napadnut u svojoj sobi.
ONA UZDIŠE

471
00:31:09,840 --> 00:31:11,839
Tako mi je drago što si ovdje
da mi objasniš ovo (!)

472
00:31:11,840 --> 00:31:15,079
Ali to nema smisla,
jer zašto bi ubio nekoga

473
00:31:15,080 --> 00:31:17,310
a zatim baciti njihovo tijelo
preko balkona?

474
00:31:19,040 --> 00:31:21,640
U svakom slučaju, sada tražite
za oružje kojim je izvršeno ubojstvo.

475
00:31:23,040 --> 00:31:25,510
Ali Steve je bio praznih ruku
kad je izašao iz sobe.

476
00:31:27,240 --> 00:31:29,760
Vidio sam snimku.
Kako ste vidjeli snimku?

477
00:31:31,200 --> 00:31:34,599
Morate se prestati miješati
s ovom istragom upravo sada,

478
00:31:34,600 --> 00:31:37,490
ili ću te uhititi zbog pervertiranja
tijek pravde.

479
00:31:37,491 --> 00:31:41,519
Samo je jedan perverznjak ovdje,
stvari koje si radio sinoć.

480
00:31:41,520 --> 00:31:43,839
To je bila greška.
Ne, hajde. Bilo je zabavno.

481
00:31:43,840 --> 00:31:45,120
Ne, mislim na cijelu stvar.

482
00:31:46,440 --> 00:31:49,760
Ne znam kako se to dogodilo.
Molim te samo otiđi.

483
00:31:51,000 --> 00:31:52,359
Pošteno.

484
00:31:52,360 --> 00:31:54,719
Ali da sam na tvom mjestu, jesam
još jedan pogled na mjesto zločina.

485
00:31:54,720 --> 00:31:56,199
Oružje ubojstva mora biti
tamo unutra.

486
00:31:56,200 --> 00:31:58,490
Ne treba mi savjet
od detektiva poput vas.

487
00:31:58,491 --> 00:32:01,799
Guglao sam te sinoć
dok si hrkala u mom krevetu.

488
00:32:01,800 --> 00:32:03,439
Oprostite zbog toga.

489
00:32:03,440 --> 00:32:05,319
Nisi otišao u mirovinu.

490
00:32:05,320 --> 00:32:07,199
Dobili ste otkaz
za podmetanje dokaza.

491
00:32:07,200 --> 00:32:08,520
TIHO UZDIŠE

492
00:32:09,840 --> 00:32:12,839
Namjestili su mi.
Naravno.

493
00:32:12,840 --> 00:32:15,759
Smjestio mi je moj šef.

494
00:32:15,760 --> 00:32:17,759
Takvog je Tiff imao
afera sa.

495
00:32:17,760 --> 00:32:20,520
Bio sam dobar policajac.
Pa, sad si barmen.

496
00:32:21,880 --> 00:32:25,010
Zato se vrati u svoju bijedničku krčmu
a policijski posao prepustite meni.

497
00:32:25,720 --> 00:32:27,120
ON UZDIŠE

498
00:32:34,960 --> 00:32:36,320
VRATA SE OTVARAJU

499
00:32:37,560 --> 00:32:38,640
VRATA SE ZATVARAJU

500
00:32:43,640 --> 00:32:45,920
Hoćeš li pojesti tu kobasicu?
Da.

501
00:32:48,120 --> 00:32:50,399
Što je s tim grahom?

502
00:32:50,400 --> 00:32:52,560
Bella, nisi ni taknula grah.

503
00:32:59,651 --> 00:33:04,559
Znači li "prestati" nešto drugo
na španjolskom?

504
00:33:04,560 --> 00:33:06,479
Moj otac kaže
ako nemam posao,

505
00:33:06,480 --> 00:33:08,040
Moram otići živjeti kući.

506
00:33:08,041 --> 00:33:11,799
Mislio sam da ne želiš ništa raditi
s kućištem.

507
00:33:11,800 --> 00:33:14,880
ja ne
Samo se vraća, kao ti.

508
00:33:16,320 --> 00:33:18,959
Je li to možda malo učiniti
s inspektoricom Marijom?

509
00:33:18,960 --> 00:33:21,680
Osjećam da ima nešto
ne govoriš mi.

510
00:33:22,960 --> 00:33:25,160
Mm. Stvarno nema.

511
00:33:26,760 --> 00:33:30,199
Darrena su dva puta udarili u glavu
prije nego što je otišao preko balkona.

512
00:33:30,200 --> 00:33:31,239
Kako to znaš?

513
00:33:31,240 --> 00:33:35,359
Španjolski policajci misle da CCTV
Steveov dolazak u Darrenovu sobu

514
00:33:35,360 --> 00:33:36,679
je ono što ga inkriminira,

515
00:33:36,680 --> 00:33:38,919
ali mislim
to je ono što dokazuje da on to nije učinio.

516
00:33:38,920 --> 00:33:42,439
Praznih je ruku kad ode,
a u sobi nema ničega

517
00:33:42,440 --> 00:33:44,759
koje biste mogli koristiti
kao oružje ubojstva.

518
00:33:44,760 --> 00:33:47,239
Vratio sam se unutra i pogledao
jutros na mjestu zločina.

519
00:33:47,240 --> 00:33:48,290
bez mene?

520
00:33:50,720 --> 00:33:52,999
Osjetio se miris džina
na balkonu.

521
00:33:53,000 --> 00:33:54,519
Mini bar.

522
00:33:54,520 --> 00:33:56,870
Darren je ubijen
s nestalom bocom džina.

523
00:33:57,720 --> 00:33:59,239
Što? Ne!

524
00:33:59,240 --> 00:34:01,399
Kakva je minijaturna boca džina
bit će dovoljno težak

525
00:34:01,400 --> 00:34:02,839
napraviti takvu štetu?

526
00:34:02,840 --> 00:34:05,719
Kakva šteta?
Odakle ti ovo?

527
00:34:05,720 --> 00:34:09,359
Tko god da je ubio Darrena
je pod tim sombrerom.

528
00:34:09,360 --> 00:34:11,640
Što je doslovno
ono što sam jučer rekao.

529
00:34:13,240 --> 00:34:16,159
Da, ali sada znam tko je to.

530
00:34:16,160 --> 00:34:18,330
Pogledaj što se događa
nakon što izađe iz sobe.

531
00:34:23,891 --> 00:34:27,839
Što ubojicu briga
o čudnoj slici?

532
00:34:27,840 --> 00:34:32,040
Onaj koji voli da sve bude
savršeno, savršeno, savršeno.

533
00:34:46,600 --> 00:34:48,239
Zvao sam policiju.

534
00:34:48,240 --> 00:34:50,879
Prava policija.

535
00:34:50,880 --> 00:34:53,719
Pa, valjda jedan od nas
onda bivaju uhićeni.

536
00:34:53,720 --> 00:34:55,359
Isabella,
kad si rekao ocu

537
00:34:55,360 --> 00:34:57,350
odlazio si zauvijek
s Darrenom?

538
00:34:58,840 --> 00:35:01,399
Večer prije
trebali smo otići.

539
00:35:01,400 --> 00:35:03,519
Papa.
Que?

540
00:35:03,520 --> 00:35:05,480
NA ŠPANJOLSKOM:

541
00:35:07,760 --> 00:35:10,200
? Zaljubiti se...?

542
00:35:11,360 --> 00:35:13,720
Previše sam se bojala da mu to kažem prije.

543
00:35:16,680 --> 00:35:20,439
Dođi u moj hotel,
i govoriš takve odvratne stvari?

544
00:35:20,440 --> 00:35:22,239
Kako sam ubio Darrena?

545
00:35:22,240 --> 00:35:24,999
Moram biti iskren,
Nisam sto posto.

546
00:35:25,000 --> 00:35:26,559
Pa sretno.

547
00:35:26,560 --> 00:35:29,319
Imate dvije minute do
dolazi policija da to shvati.

548
00:35:29,320 --> 00:35:30,600
Isabella, dođi sada.

549
00:35:31,800 --> 00:35:33,080
Vamos.

550
00:35:35,400 --> 00:35:37,359
Vjerojatno bi trebao otići.

551
00:35:37,360 --> 00:35:40,319
Tvoj otac neće biti
najzadovoljniji ako te uhite.

552
00:35:40,320 --> 00:35:42,730
Mislim da zato želim ostati.
ON DUBOKO UZDIŠE

553
00:35:43,880 --> 00:35:46,599
Znate kako ovo zovu?
Ovo je zid od opeke.

554
00:35:46,600 --> 00:35:48,879
Policajci su sigurni
imaju svog čovjeka,

555
00:35:48,880 --> 00:35:50,519
ali zločin se čini nemogućim
riješiti

556
00:35:50,520 --> 00:35:52,519
a izgleda kao
izvući će se s tim.

557
00:35:52,520 --> 00:35:54,439
Ali u redu je
jer znaš što slijedi?

558
00:35:54,440 --> 00:35:56,599
Eureka trenutak.

559
00:35:56,600 --> 00:35:59,359
U gospođici Marple,
prva serija, peta epizoda,

560
00:35:59,360 --> 00:36:02,240
pukovnik Lucius Protheroe
je pronađen mrtav u vikariju.

561
00:36:03,560 --> 00:36:06,840
I ispada drugi hitac
bio lažan.

562
00:36:08,000 --> 00:36:10,560
Što je to? U što buljiš?

563
00:36:13,491 --> 00:36:18,639
Događa li se?
Imate li trenutak eureke?

564
00:36:18,640 --> 00:36:20,280
Ne s tobom, ja nisam.

565
00:36:21,560 --> 00:36:23,079
upozorio sam te.

566
00:36:23,080 --> 00:36:25,839
Rekao sam ti što će se dogoditi.
Ideš dolje.

567
00:36:25,840 --> 00:36:29,039
Začepi, Isuse.
Dennis će riješiti slučaj.

568
00:36:29,040 --> 00:36:31,839
Pravo?
Hm, rekao bih da imam 50-50.

569
00:36:31,840 --> 00:36:34,559
Isuse...
Čekaj, čekaj, čekaj!

570
00:36:34,560 --> 00:36:36,239
pogledaj...

571
00:36:36,240 --> 00:36:39,639
Carlos je Isabellu nazvao svojom stijenom.

572
00:36:39,640 --> 00:36:42,639
Ona je kao moja Puig Campana,
znaš?

573
00:36:42,640 --> 00:36:44,760
Planina koja izgleda
nad Benidormom.

574
00:36:45,960 --> 00:36:47,759
Ona je moja stijena.

575
00:36:47,760 --> 00:36:50,519
Pogotovo je nije mogao pustiti
ne s tipom poput Darrena.

576
00:36:50,520 --> 00:36:54,119
Srećom po njega, pronalazi Stevea
i Darren koji su se ranije svađali,

577
00:36:54,120 --> 00:36:57,279
koja ga predstavlja
i s osumnjičenikom i s oružjem.

578
00:36:57,280 --> 00:36:59,599
Dodirneš tu nagradu,
i ubit ću te!

579
00:36:59,600 --> 00:37:01,199
Ovo je čista spekulacija.

580
00:37:01,200 --> 00:37:03,439
Mislite da je ovo slabašno?
Tek sam na početku.

581
00:37:03,440 --> 00:37:04,490
nastavi.

582
00:37:05,600 --> 00:37:07,119
Carlos se penje na peti kat.

583
00:37:07,120 --> 00:37:10,519
Ne može isključiti CCTV
jer bi izgledalo sumnjivo,

584
00:37:10,520 --> 00:37:14,600
ali ranije, on pronalazi masku.

585
00:37:19,160 --> 00:37:20,760
To je tko je bio na CCTV-u.

586
00:37:22,720 --> 00:37:24,719
Ovaj čovjek ide
u susjednu sobu.

587
00:37:24,720 --> 00:37:27,400
To je krivo usmjerenje. Pravo?

588
00:37:29,240 --> 00:37:31,760
Pa kako on prolazi između soba?
pokazat ću ti.

589
00:37:32,800 --> 00:37:36,200
Što se događa?
Mislim da je ovo rasplet.

590
00:37:37,560 --> 00:37:39,240
Ovdje pogledajte lajsne.

591
00:37:40,400 --> 00:37:44,559
Cijela soba je izrađena od ravnomjerno
izrezati komade, osim ovog dijela.

592
00:37:44,560 --> 00:37:45,959
Zašto to tako rezati?

593
00:37:45,960 --> 00:37:48,479
Zašto jednostavno ne uštedite
svačije vrijeme i reci nam?

594
00:37:48,480 --> 00:37:50,119
Jer hotelski
upravo renovirano,

595
00:37:50,120 --> 00:37:53,159
a garderoba je nekad bila ovdje.

596
00:37:53,160 --> 00:37:55,039
U REDU. Kamo ćeš s ovim?

597
00:37:55,040 --> 00:37:57,280
susjedna vrata. Daj mi svoj glavni ključ.

598
00:37:58,840 --> 00:38:00,199
Pravo.

599
00:38:00,200 --> 00:38:02,839
Razmišljao sam o mađioničaru,

600
00:38:02,840 --> 00:38:05,479
nevjerojatni Keith
i Njegova tajna vrata.

601
00:38:05,480 --> 00:38:06,559
VRATA SE ZATVARAJU

602
00:38:06,560 --> 00:38:10,519
Uvijek postoji neki pretinac
ili ploča ili tako nešto.

603
00:38:10,520 --> 00:38:11,679
SUSJEDNJA VRATA
OTVARA

604
00:38:11,680 --> 00:38:15,159
I nakon što je hotel renoviran,
bilo je samo za odrasle.

605
00:38:15,160 --> 00:38:17,319
Nema obitelji koje ostaju.

606
00:38:17,320 --> 00:38:19,190
Bez obitelji
znači da ti ne treba ništa...

607
00:38:21,280 --> 00:38:22,440
Ta-da!

608
00:38:22,441 --> 00:38:25,759
DUBOKO IZDAHNE
... međusobno povezane sobe.

609
00:38:25,760 --> 00:38:27,959
To je dobro. To je stvarno dobro.

610
00:38:27,960 --> 00:38:29,519
Čak se i ne trude
zazidati ga.

611
00:38:29,520 --> 00:38:33,239
Samo premještaju garderobu
odavde i stavi ga ispred njega.

612
00:38:33,240 --> 00:38:36,999
Ali ovo bi značilo Carlos
bio u sobi kad je Steve ušao.

613
00:38:37,000 --> 00:38:38,119
Gotovo.

614
00:38:38,120 --> 00:38:41,439
Skoro? Ovo je totalno sranje.

615
00:38:41,440 --> 00:38:44,159
Dopustio si sebi
u susjednu sobu 514,

616
00:38:44,160 --> 00:38:46,519
skinuo svoj poncho
i ušla u garderobu,

617
00:38:46,520 --> 00:38:48,319
gdje ste onda iskočili
mali utikači

618
00:38:48,320 --> 00:38:49,719
koji drže stražnju ploču na mjestu,

619
00:38:49,720 --> 00:38:51,599
vodi te kroz
u Darrenovu sobu.

620
00:38:51,600 --> 00:38:54,079
Misliš da ga je upravo zaskočio
i ubio ga?

621
00:38:54,080 --> 00:38:57,640
Darren je bio krupan, mišićav tip,
a Carlos je nekako slabašan.

622
00:38:59,680 --> 00:39:01,359
Dobro rečeno, Isuse.

623
00:39:01,360 --> 00:39:03,679
Nije bilo žarulje
na balkonu

624
00:39:03,680 --> 00:39:05,320
jer ga je Carlos izvadio.

625
00:39:05,321 --> 00:39:08,039
Kad se Darren vratio,
izašao je van

626
00:39:08,040 --> 00:39:10,000
i odvratila ga je svjetlost...

627
00:39:15,080 --> 00:39:17,999
...dopuštajući mu korištenje
element iznenađenja.

628
00:39:18,000 --> 00:39:19,959
Udariš ga jednom da ga nokautiraš...

629
00:39:19,960 --> 00:39:21,239
TUP,
DARREN STENJE

630
00:39:21,240 --> 00:39:23,999
...i drugi put da ga ubijem.
TUPAK

631
00:39:24,000 --> 00:39:27,319
Svatko je mogao biti na njihovom
balkon i nisam bio ništa mudriji.

632
00:39:27,320 --> 00:39:29,919
Cijela stvar je bila gotova
gotovo u tišini.

633
00:39:29,920 --> 00:39:32,119
Tiho ali smrtonosno.

634
00:39:32,120 --> 00:39:35,600
Naravno da nisi računao na Stevea
stigavši upravo u tom trenutku.

635
00:39:36,640 --> 00:39:37,839
Darren, ja sam. Otvoriti.

636
00:39:37,840 --> 00:39:41,999
Darren, želim tu nagradu natrag.
Ne idem bez toga.

637
00:39:42,000 --> 00:39:44,640
»Trebali ste biti pronađeni
pored mrtvog tijela.'

638
00:39:47,160 --> 00:39:49,359
Znaš da imam ključ, kretenu.

639
00:39:49,360 --> 00:39:51,079
Učinio si jedino
mogao si se sjetiti.

640
00:39:51,080 --> 00:39:53,039
Bacio si Darrenovo tijelo
preko balkona.

641
00:39:53,040 --> 00:39:54,159
PRSKANJE VODE

642
00:39:54,160 --> 00:39:56,559
Što je to bilo?
Vjerojatno je bio galeb.

643
00:39:56,560 --> 00:39:59,199
Pa kad Steve izađe,
on gleda okolo,

644
00:39:59,200 --> 00:40:01,799
ne vidi ništa i odlazi.

645
00:40:01,800 --> 00:40:04,159
Čistiš otiske prstiju
s mjesta ubojstva

646
00:40:04,160 --> 00:40:07,519
koristeći gin iz mini-bara,
vrati se kroz garderobu...

647
00:40:07,520 --> 00:40:09,559
Kao Aslan lav.

648
00:40:09,560 --> 00:40:11,760
Da, kao Aslan lav.

649
00:40:14,480 --> 00:40:17,999
...zaboravljam zamijeniti
preša za hlače.

650
00:40:18,000 --> 00:40:21,039
Zatim ponovno obučete svoju masku
i otišao putem kojim si došao,

651
00:40:21,040 --> 00:40:24,479
držeći nagradu,
oružje ubojstva,

652
00:40:24,480 --> 00:40:26,200
ispod tvog ponča.

653
00:40:26,851 --> 00:40:30,199
nagađam
po izrazu tvog lica

654
00:40:30,200 --> 00:40:31,799
Prilično sam to uspio, ha?

655
00:40:31,800 --> 00:40:32,920
Papa?

656
00:40:36,440 --> 00:40:38,200
NA ŠPANJOLSKOM:

657
00:40:42,760 --> 00:40:44,840
ISABELLA
TEŠKO DIŠE

658
00:41:06,640 --> 00:41:08,920
ISABELLA ŠMIRKA,
jecaji

659
00:41:18,400 --> 00:41:21,920
To je bio daleko najsretniji komad
policijskih poslova koje sam ikada vidio.

660
00:41:23,240 --> 00:41:26,559
I sve to bez sadnje
jedan jedini dokaz.

661
00:41:26,560 --> 00:41:28,519
Mislio sam ono što sam rekao.
Bio sam dobar detektiv.

662
00:41:28,520 --> 00:41:30,399
Ja sam dobar detektiv.

663
00:41:30,400 --> 00:41:32,799
Zato se nikada nemoj miješati
ponovno u policijskim poslovima.

664
00:41:32,800 --> 00:41:33,880
Neću.

665
00:41:35,000 --> 00:41:37,439
Ili bilo kome ispričati što se dogodilo
sinoć.

666
00:41:37,440 --> 00:41:39,959
Neću napraviti tu grešku
ikada više.

667
00:41:39,960 --> 00:41:41,119
ni ja.

668
00:41:41,120 --> 00:41:43,719
Mislim to. Reci bilo kome i...

669
00:41:43,720 --> 00:41:47,359
Da, da, uhitit ćete me i
zatvori moj bijedni mali pub.

670
00:41:47,360 --> 00:41:49,959
Htio sam reći
"depresivni mali pub".

671
00:41:49,960 --> 00:41:52,520
Hm, dobro,
ne može biti u pravu svaki put.

672
00:41:59,280 --> 00:42:00,760
Wow!
ISUS PROČIŠĆAVA GRLO

673
00:42:00,761 --> 00:42:04,919
Možda bismo poslije ti i ja mogli otići po
malo popiti negdje?

674
00:42:04,920 --> 00:42:06,680
Nakon čega, puberteta?

675
00:42:07,800 --> 00:42:09,679
PROČISTI GRLO

676
00:42:09,680 --> 00:42:11,919
ON SE TIHO SMIJE

677
00:42:11,920 --> 00:42:14,719
To je bilo savršeno -
anomalija, zid od opeke,

678
00:42:14,720 --> 00:42:18,479
klasični eureka trenutak,
i sve riješeno u manje od dva dana.

679
00:42:18,480 --> 00:42:20,240
Da. To se nikad prije nije dogodilo.

680
00:42:21,091 --> 00:42:25,039
Nikad me nisi imao
kao partner prije.

681
00:42:25,040 --> 00:42:28,000
Mi nismo partneri.
OK, partneru.

682
00:42:29,240 --> 00:42:31,559
Ti nisi moj partner.
OK, partneru.

683
00:42:31,560 --> 00:42:32,800
ON UZDIŠE

684
00:42:32,801 --> 00:42:36,999
Imamo slavnu osobu
u Laughter Lounge večeras,

685
00:42:37,000 --> 00:42:38,679
Vince Starky.
NAVIJANJE I PLJESAK

686
00:42:38,680 --> 00:42:39,759
Što radiš ovdje?

687
00:42:39,760 --> 00:42:42,119
Pet rasprodanih večeri
u palači Benidorm očito.

688
00:42:42,120 --> 00:42:43,359
Hej-hej!

689
00:42:43,360 --> 00:42:45,359
Veliki je pritisak
u ovom slučaju,

690
00:42:45,360 --> 00:42:46,759
a ja nemam detektive.

691
00:42:46,760 --> 00:42:50,279
Imamo novi slučaj?
To je urnebesno.

692
00:42:50,280 --> 00:42:51,719
Dakle, ovaj tip je komičar?

693
00:42:51,720 --> 00:42:53,479
Trebalo je biti
početak njegovog povratka.

694
00:42:53,480 --> 00:42:56,119
Trebali bismo razgovarati s Jackie.
JACKIE UZDIŠE

695
00:42:56,120 --> 00:42:58,359
Očigledno znate tu riječ
na ulici. Što?

696
00:42:58,360 --> 00:42:59,519
Što je to? Što se događa?

697
00:42:59,520 --> 00:43:01,719
Upravo sam pronašao oružje kojim je izvršeno ubojstvo.

698
00:43:01,720 --> 00:43:03,199
Kakav prokleti nered.

699
00:43:03,200 --> 00:43:04,649
Još se nešto događa.

700
00:43:04,650 --> 00:43:09,200
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0